1
00:00:01,535 --> 00:00:05,906
JU-ON: نفرینی که وقتی یک شخص متولد می شود
در یک خشم قدرتمند می میرد.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
3
00:00:06,007 --> 00:00:10,911
در جایی که فرد مرده جمع می شود
زندگی کرد و به یک "لکه" تبدیل شد.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,012 --> 00:00:14,982
هر کس به آن دست بزند می میرد،
و یک نفرین جدید متولد می شود.
6
00:00:16,517 --> 00:00:20,054
یک تولید ویدئویی TOEI
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,058
AN OZ و BENKEI
تولید مشترک
8
00:00:28,095 --> 00:00:32,066
برنامه ریزی توسط MITSURU KUROSAWA
9
00:00:36,103 --> 00:00:40,074
تولید شده توسط تاکا ایچیسه،
ماسااکی تاکاشیما و کازو کاتو
10
00:00:44,111 --> 00:00:48,082
یوکو دایک
11
00:00:48,549 --> 00:00:52,053
ماکوتو آشیکاوا
12
00:00:52,153 --> 00:00:54,655
مگه بازدیدت تموم نشده
خانه دانش آموزان شما؟
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,560
یک خانواده دیگر برای رفتن.
بچه آنها به مدرسه نمی آمد.
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
با پدر و مادرش تماس گرفتی؟
15
00:01:03,764 --> 00:01:05,166
نمیتونی باهاشون ارتباط بگیری؟
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,637
کائوری فوجی، مایوکو سایتو
17
00:01:09,737 --> 00:01:12,773
هی، یه دختر یادت میاد؟
در کالج به نام Kawamata؟
18
00:01:13,474 --> 00:01:17,945
کاواماتا…؟
کایاکو کاواماتا؟
19
00:01:19,346 --> 00:01:22,716
- اون بود…
- یه جورایی ترسناکه، نه؟
20
00:01:22,817 --> 00:01:26,754
یوری یاناگی
21
00:01:27,221 --> 00:01:30,724
دانکان
22
00:01:34,361 --> 00:01:35,629
سلام؟
23
00:01:37,731 --> 00:01:39,133
سلام؟
24
00:01:39,233 --> 00:01:43,137
ناظر
هیروشی تاکاهاشی
25
00:01:43,237 --> 00:01:46,440
توشیو، یادت هست
آن نقاشی که انجام دادی؟
26
00:01:54,748 --> 00:01:56,217
این یکی
27
00:01:59,186 --> 00:02:02,790
خیلی خوب نقاشی کشیدی
معلمان دیگر نیز چنین فکر می کردند.
28
00:02:06,427 --> 00:02:10,364
نوشته و کارگردانی شده است
توسط تاکاشی شیمیزو
29
00:02:32,520 --> 00:02:36,757
JU-ON: THE CURSE 2
30
00:02:40,127 --> 00:02:46,967
KAYAKO
31
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
آره آره
32
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
بله درسته
33
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
شاید کمی دیر کنم
34
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
درست است.
35
00:03:24,305 --> 00:03:26,740
پدر و مادرش هنوز برنگشته اند.
36
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
بچه؟ او خواب است.
37
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
بله. کسی آنجاست؟
38
00:03:38,686 --> 00:03:42,489
به هر حال بعدا بهت زنگ میزنم باشه
39
00:05:58,959 --> 00:06:00,194
توشیو.
40
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
توشیو!
41
00:06:40,367 --> 00:06:42,970
مامان کار خوبی کردم؟
42
00:06:43,070 --> 00:06:44,271
توشیو؟
43
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
خوب کردی
44
00:06:48,742 --> 00:06:51,879
مامان کجا رفتی؟
45
00:06:53,013 --> 00:06:54,915
معلم من اینجاست
46
00:06:56,016 --> 00:06:57,284
من می دانم.
47
00:06:58,519 --> 00:07:01,755
استادم اینو گفت
او می خواست تو را ببیند، مامان.
48
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
او به زودی من را خواهد دید.
49
00:07:06,326 --> 00:07:10,264
- مامان، بابا رفته.
- توشیو؟
50
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
من حقیقت را می گویم.
51
00:07:12,966 --> 00:07:18,205
مامان چرا همیشه
برم جایی؟
52
00:07:19,339 --> 00:07:23,544
من به زودی برای همیشه با شما خواهم بود.
نگران نباش
53
00:07:24,044 --> 00:07:28,015
بابا مامان کوچولو رو کشت
54
00:07:28,982 --> 00:07:32,786
- واقعا مامان من نیستی؟
- توشیو؟
55
00:07:33,720 --> 00:07:37,357
- من همیشه پشتت هستم. این را به خاطر بسپار.
- دارم درو باز میکنم
56
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
توشیو؟
57
00:08:13,694 --> 00:08:19,233
توشیو، داشتی حرف میزدی؟
به کسی همین الان؟
58
00:08:25,706 --> 00:08:27,474
پدر و مادرت دیر کرده اند، نه؟
59
00:08:29,576 --> 00:08:31,011
کوبایاشی…
60
00:11:05,265 --> 00:11:13,240
شونسوکه کوبایاشی: D.O.B. 03/02/79،
گروه خونی O، پسر ارشد
61
00:11:16,109 --> 00:11:18,578
امروز، چشمان کوبایاشی به چشمان من افتاد.
62
00:11:19,713 --> 00:11:22,582
قلب من خیلی سریع می تپد،
احساس می کرد که می ترکد.
63
00:11:23,517 --> 00:11:27,421
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم
امروز دوباره کوبایاشی است…
64
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
او ایستاده بود و در حال خواندن یک کمیک بود.
65
00:11:30,123 --> 00:11:31,958
کوبایاشی نیامد
امروز به مدرسه.
66
00:11:32,059 --> 00:11:35,429
کوبایاشی اغلب می ایستد و می خواند.
هر هفته…
67
00:11:35,529 --> 00:11:38,432
اما من کوبایاشی را می شناسم
به زودی بهتر می شود…
68
00:11:38,532 --> 00:11:42,736
اون دختر خیلی آشنا رفتار میکنه
با کوبایاشی من.
69
00:11:42,836 --> 00:11:47,307
او نمی تواند نوشیدنی اش را تحمل کند.
او هرگز نمی داند چه زمانی باید متوقف شود.
70
00:11:47,407 --> 00:11:50,510
او در خیابان پرتاب کرد.
گاهی طاقت تماشا کردن را ندارم.
71
00:11:50,610 --> 00:11:53,213
اما من از آن زن بهترم.
72
00:11:53,313 --> 00:11:55,382
چون میدونم
جایی که کوبایاشی زندگی می کند.
73
00:11:55,482 --> 00:11:59,886
در اتاق کوبایاشی،
شرط می بندم چیزهای مورد علاقه او… هستند
74
00:11:59,986 --> 00:12:05,192
کوبایاشی را به آپارتمانش بردم
وقتی مست بود.
75
00:12:05,292 --> 00:12:08,195
ما دوتا سوار تاکسی شدیم.
اکنون بارها آنجا بوده ام.
76
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
کوبایاشی خواب است...
77
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
کوبایاشی خیلی ناراحت به نظر می رسید...
78
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
کوبایاشی
79
00:13:46,026 --> 00:13:48,261
توشیو! توشیو!
80
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
توشیو! ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
81
00:13:55,569 --> 00:13:56,603
توشیو.
82
00:14:05,212 --> 00:14:06,313
اینجا صبر کن
83
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
توشیو، بیا بریم!
84
00:14:22,562 --> 00:14:23,830
سلام؟
85
00:14:25,632 --> 00:14:27,400
پس این آقای کوبایاشی است؟
86
00:14:31,872 --> 00:14:35,609
من ساکی هستم. Takeo Saeki.
87
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
شوهر کایاکو.
88
00:14:41,114 --> 00:14:45,785
آیا با کایاکو ملاقات کرده اید؟
89
00:14:48,788 --> 00:14:53,860
لطفا مراقب توشیو باشید
از امروز به بعد.
90
00:14:53,960 --> 00:14:56,196
چی میگی؟
91
00:14:56,296 --> 00:15:01,768
در تمام این مدت، من مراقبت کرده ام
توشیو به جای شما.
92
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
اکنون نوبت شماست.
93
00:15:04,971 --> 00:15:08,108
به جای من؟ نوبت من؟
94
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
درست است، آقای کوبایاشی.
95
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
بچه شما به دنیا آمد
96
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
متولد شد؟
97
00:15:33,967 --> 00:15:36,069
این یک دختر است.
98
00:16:14,874 --> 00:16:16,409
سلام؟
99
00:16:16,509 --> 00:16:17,911
مامان؟
100
00:16:23,616 --> 00:16:26,486
آره آره می فهمم.
101
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
کوبایاشی…
102
00:19:52,192 --> 00:19:57,697
کیوکو
103
00:20:01,000 --> 00:20:04,070
نمایندگی املاک سوزوکی
104
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
105
00:20:18,484 --> 00:20:21,621
- مثل همیشه سرت شلوغ است.
-خب میدونی بنشین
106
00:20:29,896 --> 00:20:31,931
- شب بخیر
- ممنون برای امروز
107
00:20:39,706 --> 00:20:43,176
کیوکو، کارت تمام شد
برای آن روز نیز، درست است؟
108
00:20:46,613 --> 00:20:48,481
یک کوچک چطور؟
109
00:20:49,215 --> 00:20:52,585
-چی شده؟
- ممنون، اما نه ممنون.
110
00:20:52,685 --> 00:20:57,090
آیا نوبویوکی در خانه منتظر شما نیست؟
تو تمام چیزی هستی که الان داره
111
00:20:57,190 --> 00:20:59,759
باشه، باشه متوجه شدم.
112
00:21:10,970 --> 00:21:12,672
خب چی بود
می خواستی در موردش صحبت کنیم؟
113
00:21:14,340 --> 00:21:18,745
اوه، درست است. ملکی هست
میخواهم نگاهی به سیس بیاندازی.
114
00:21:19,145 --> 00:21:22,548
- نگاهی به؟
- بله، یک خانه مستقل برای فروش.
115
00:21:23,016 --> 00:21:26,052
اوه، شما مجبور نخواهید بود معامله کنید
با هر کسی
116
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
این در مورد چیست؟
117
00:21:28,421 --> 00:21:33,693
این یکی از خواصی است که ما در حال رسیدگی به آن هستیم.
سابقه دارد.
118
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
یک تاریخ؟
119
00:21:35,595 --> 00:21:41,968
خانواده ای که آنجا زندگی می کردند،
همه یا مردند یا مفقود شدند.
120
00:21:44,537 --> 00:21:48,541
اینجوری که بهش نگاه میکنم فقط میخوامش
هر چه زودتر از دست ما بردار
121
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
اما هیچ کس علاقه ای نشان نمی دهد.
122
00:21:51,444 --> 00:21:54,314
اما پس از آن، جن گیری یا چیزی دیگر
کمی بیش از حد خواهد بود.
123
00:21:55,315 --> 00:21:59,018
می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
و فقط شایعات بیشتری را دامن می زنند.
124
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
شما با این نوع چیزها خوب هستید،
درست است؟
125
00:22:04,057 --> 00:22:07,827
"این نوع چیزها"؟
برای همین امروز با من تماس گرفتی؟
126
00:22:07,927 --> 00:22:10,596
من فقط از شما می خواهم که نگاهی بیندازید!
127
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
چه اشتباهی.
128
00:22:16,469 --> 00:22:20,173
خانه را ارزان گرفتیم
به خاطر حادثه
129
00:22:20,673 --> 00:22:23,309
اما جای خوبی است.
هنوز در وضعیت خوبی است.
130
00:22:24,143 --> 00:22:28,748
نمی دانم چگونه شروع کردند،
اما انواع شایعات آنلاین وجود دارد.
131
00:22:30,650 --> 00:22:34,520
من تعجب می کنم که شما در این مورد نگران هستید.
اینجوری نیست که خرافه باشی
132
00:22:34,620 --> 00:22:37,390
من نیستم.
این فقط در مورد نتیجه نهایی است.
133
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
این برای ما هزینه خواهد داشت
مگر اینکه آن را بفروشیم
134
00:22:41,694 --> 00:22:44,831
بعلاوه من همچنان در حال پرداخت نفقه هستم
به شینوبو
135
00:22:48,101 --> 00:22:49,802
اینجا خوب و ساکت است.
136
00:22:52,205 --> 00:22:53,573
اینجاست.
137
00:23:17,463 --> 00:23:20,166
اقامتگاه موراکامی
138
00:23:20,266 --> 00:23:21,901
هی، چه اشکالی دارد؟
139
00:23:35,715 --> 00:23:39,452
پلیس همه چیز را به حال خود رها کرد،
وقتی تحقیقاتشان تمام شد
140
00:23:39,552 --> 00:23:43,089
امیدوارم هر کی بخره
تمام وسایل داخل آن را نیز می برد.
141
00:23:55,501 --> 00:23:58,704
هی، آیا شما در حال حاضر
حس کردن چیزی؟
142
00:24:00,206 --> 00:24:03,242
واقعه اینجا، شما گفتید همینطور است
والدین و فرزندان موراکامی؟
143
00:24:03,342 --> 00:24:06,446
خب پدر زنده است
144
00:24:06,546 --> 00:24:10,416
یک نفر زنده ماند؟
الان کجاست؟
145
00:24:10,516 --> 00:24:14,253
- طبق گفته پلیس در بیمارستان.
- میبینم
146
00:24:14,353 --> 00:24:17,123
همسر و دخترش فوت کردند
در همان زمان
147
00:24:19,158 --> 00:24:20,193
شما اشتباه می کنید.
148
00:24:21,327 --> 00:24:24,397
این دو نفر تنها نیستند
اینجا بمیرم
149
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
-آه؟
- من واقعا نمی فهمم…
150
00:24:31,037 --> 00:24:33,072
خب بریم داخل
151
00:24:45,585 --> 00:24:47,119
TAKEO SAEKI
152
00:24:47,220 --> 00:24:48,454
نوریکو موراکامی
153
00:24:48,554 --> 00:24:52,658
TAKEO SAEKI
154
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
هی، این شخص ساکی کیست؟
155
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
خانواده ای که اینجا بودند
قبل از موراکامی ها
156
00:25:00,666 --> 00:25:03,669
من حدس می زنم شما چیزی را که برای آن پول می دهید دریافت می کنید.
157
00:25:04,337 --> 00:25:08,774
اینجا ساکت است و ایستگاه نزدیک است،
بنابراین فکر کردم می توانم مکان را بفروشم.
158
00:25:56,622 --> 00:25:57,890
کیوکو؟
159
00:26:15,875 --> 00:26:17,677
این خانه…
برای من خیلی زیاد است.
160
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
ها؟ یک دقیقه صبر کن!
161
00:26:24,383 --> 00:26:27,720
آیا در اینجا ساکی تصفیه شده وجود دارد؟
162
00:26:28,421 --> 00:26:30,456
فرقی می کند چه نوع؟
163
00:26:30,556 --> 00:26:32,191
فقط مقداری بگیر!
164
00:27:05,424 --> 00:27:06,993
آیا این کار را انجام خواهد داد؟
165
00:27:33,219 --> 00:27:37,323
بهم قول بده انجام میدی
چیزی که من می خواهم بگویم باشه؟
166
00:27:38,290 --> 00:27:40,593
- منظورت چیه؟
- باشه؟
167
00:27:42,061 --> 00:27:43,095
باشه
168
00:27:44,096 --> 00:27:49,135
اگر کسی می خواهد این خانه را بخرد،
مطمئن شوید که آنها مقداری از این را می نوشند.
169
00:27:49,235 --> 00:27:51,737
- ها؟
-فقط قول بده!
170
00:27:52,471 --> 00:27:56,909
اگر آنها را دوست ندارند
یا تف کردنش…
171
00:27:57,777 --> 00:28:00,613
... شما باید کاملا
خانه را به آنها نفروش
172
00:28:00,713 --> 00:28:02,915
صبر کن چی میگی؟
173
00:28:03,015 --> 00:28:06,485
به خاطر تصفیه شده به قدرت معنوی واکنش نشان می دهد.
174
00:28:07,920 --> 00:28:11,223
از آن در مراسم تطهیر استفاده می شود
از زمان های قدیم
175
00:28:13,159 --> 00:28:17,096
ساکه با انرژی قدرتمندی آغشته شده است
طعم آن برای افراد خاص متفاوت خواهد بود.
176
00:28:18,664 --> 00:28:24,336
اگر کسی واکنش خندهداری به آن داشته باشد،
خانه برای آنها بسیار خطرناک است.
177
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
شما باید به خاطر را ترک کنید
برای مدتی در این اتاق،
178
00:28:30,242 --> 00:28:32,611
سپس آن را به خریدار ارائه دهید
قبل از امضای قرارداد
179
00:28:34,947 --> 00:28:37,817
- من باید برم.
- هی، کیوکو!
180
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
- کیوکو!
- ببخشید
181
00:28:45,157 --> 00:28:47,359
باید از این خونه برم بیرون
در اسرع وقت
182
00:29:19,325 --> 00:29:21,794
اقامتگاه سوزوکی
183
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
چی؟ خانه را فروختی؟
184
00:31:09,201 --> 00:31:11,871
چرا چیزی نگفتی
از قبل؟
185
00:31:14,173 --> 00:31:16,141
خب این درسته ولی…
186
00:31:18,878 --> 00:31:20,880
اونوقت همون کاری که بهت گفتم انجام دادی؟
187
00:31:22,414 --> 00:31:24,717
بله، به خاطر، درست است؟
188
00:31:24,817 --> 00:31:28,287
خوب بود من به آنها مقداری دادم.
189
00:31:30,522 --> 00:31:36,228
وقتی نوشیدند حالشان خوب بود.
و آنها خانه را دوست داشتند.
190
00:31:36,328 --> 00:31:38,864
خوب است. نگران نباشید.
191
00:31:41,133 --> 00:31:45,170
به هر حال میشه بیای
به زودی به محل من؟
192
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
برای چه؟
193
00:31:50,309 --> 00:31:57,249
چیزی با نوبویوکی درست نیست.
او اخیراً خودش نیست.
194
00:31:57,349 --> 00:32:00,319
او فقط به فضا خیره می شود،
یک کلمه نگفتن
195
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
هر چند حدس می زنم جای تعجب نیست
با آنچه او از سر گذرانده است
196
00:32:07,226 --> 00:32:08,560
بسیار خوب.
197
00:33:49,895 --> 00:33:51,563
سلام سوزوکی هستش
198
00:33:52,898 --> 00:33:56,602
من باید سریع چیزی پیدا کنم.
ساتو میتونه کمکم کنه؟
199
00:33:59,204 --> 00:34:03,442
من برای یک حادثه نام و نشانی دارم
که یکی دو سال پیش اتفاق افتاد
200
00:34:14,820 --> 00:34:16,989
- سلام!
- ممنون
201
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
تو یک کنجکاو هستی سوزوکی.
202
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
من نمی دانم شما در حال بررسی چه چیزی هستید.
203
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
این یک مورد زننده است.
204
00:34:30,369 --> 00:34:33,872
بسیاری از مردم مردند،
و برخی افراد هنوز مفقود هستند.
205
00:34:34,807 --> 00:34:36,742
هیچی حل نشد
206
00:34:44,850 --> 00:34:48,120
مطمئن باش که نرو
در حال مرگ بر من سوزوکی ببینمت!
207
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
با تشکر
208
00:34:50,956 --> 00:34:53,525
رمز و راز قتل عام خانواده
209
00:34:53,625 --> 00:34:59,031
TSUYOSHI MURAKAMI (17) گم شده است.
مشارکت احتمالی؟
210
00:35:09,975 --> 00:35:15,280
معلم دبستان
مرگ غیر طبیعی در خانه دانش آموز
211
00:35:16,115 --> 00:35:21,453
معلم فرم به طرز وحشیانه ای کشته شد
در حین بازدید از دانش آموز
212
00:35:24,957 --> 00:35:28,460
مظنون: TAKEO SAEKI (34)
213
00:35:28,560 --> 00:35:31,930
TAKEO SAEKI
214
00:35:32,030 --> 00:35:34,566
هی، این شخص ساکی کیست؟
215
00:35:48,180 --> 00:35:49,548
ظهر بخیر
216
00:35:51,216 --> 00:35:53,719
آقای سوزوکی در حال حاضر در دفتر نیست.
217
00:35:56,588 --> 00:35:58,790
لطفا این را به او بدهید
وقتی برمی گردد
218
00:35:58,891 --> 00:36:00,225
من خواهم کرد.
219
00:36:03,061 --> 00:36:06,565
میشه مال برادرم رو به من بدی
آدرس جدید لطفا؟
220
00:36:06,665 --> 00:36:07,866
بله.
221
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
سوزوکی
222
00:37:14,166 --> 00:37:15,601
این مکان چیست؟
223
00:37:43,061 --> 00:37:46,665
طلسم برای دفع شر
224
00:37:54,139 --> 00:37:55,407
نوبو!
225
00:37:59,177 --> 00:38:00,345
نوبو!
226
00:38:02,047 --> 00:38:05,384
اگه اینجا بمونی میمیری!
227
00:38:09,955 --> 00:38:11,290
خاله…
228
00:38:18,196 --> 00:38:19,431
بله!
229
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
بسیار خوب!
230
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
من هاشیموتو هستم، از همسایه.
231
00:38:31,109 --> 00:38:34,212
- همه چیز خوبه؟
- چیه؟
232
00:38:34,880 --> 00:38:38,817
همین الان صدای جیغ وحشتناکی بلند شد.
233
00:38:40,152 --> 00:38:41,386
یک جیغ؟
234
00:38:41,486 --> 00:38:44,022
همین الان، اینجا
235
00:38:44,122 --> 00:38:47,426
گریه یک بچه
و فریاد یک زن
236
00:38:48,393 --> 00:38:49,728
من آن را شنیدم.
237
00:38:54,132 --> 00:38:56,134
اینجا بچه نیست
238
00:39:29,901 --> 00:39:32,738
زوجی که در اثر تراژدی تصادف کردند
در شب
239
00:39:32,838 --> 00:39:37,976
قتل رخ داد
در آپارتمان 205
240
00:39:39,077 --> 00:39:40,345
نوبو!
241
00:40:32,164 --> 00:40:37,269
تاتسویا
242
00:40:57,222 --> 00:40:59,191
- اوه، خانم کیتادا؟
- بله؟
243
00:40:59,291 --> 00:41:02,360
اوه، درست به موقع
می توانید اینجا را امضا کنید، لطفا؟
244
00:41:02,461 --> 00:41:03,762
بله.
245
00:41:20,111 --> 00:41:23,982
- چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
- ما فقط یک هفته پیش نقل مکان کردیم.
246
00:41:24,082 --> 00:41:27,352
من اینطور فکر کردم.
این خانه مدتی است که خالی است.
247
00:41:29,154 --> 00:41:31,122
- ممنون
- باشه
248
00:41:32,257 --> 00:41:34,793
- برو.
- ممنون از تحویل
249
00:41:58,383 --> 00:42:02,053
به: HIROMI KITADA
فرستنده:…
250
00:42:22,707 --> 00:42:26,878
مامان و بابا
توسط TOSHIO SAEKI
251
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
KAYAKO KAWAMATA
252
00:42:48,466 --> 00:42:52,771
هی، نمی تونی فقط عوض کنی
دانه های قهوه آن را دوست دارند.
253
00:42:52,871 --> 00:42:55,640
ما کوه آبی داریم
در این خانه!
254
00:42:56,641 --> 00:42:58,710
چون من از همنامش هستم،
آئویاما.
255
00:43:00,779 --> 00:43:02,247
خوب نیست
256
00:43:04,816 --> 00:43:07,786
اوه؟ زرده تخم مرغ …
257
00:43:08,887 --> 00:43:10,622
من همیشه می گویم زرده را آبکش کنید!
258
00:45:38,703 --> 00:45:43,074
من فکر می کنم که او باید برود
به بیمارستان برای دیدن دکتر
259
00:45:43,174 --> 00:45:45,477
یک دکتر نمی تواند آنچه را که دارد درست کند.
260
00:45:46,911 --> 00:45:49,547
شما همیشه این را می گویید.
261
00:45:49,647 --> 00:45:52,050
برای کیوکو چه کنیم؟
262
00:45:52,150 --> 00:45:56,321
نمی فهمی؟
این یک بیماری عادی نیست که او دارد.
263
00:45:56,421 --> 00:45:58,456
اینو نگو!
264
00:45:58,556 --> 00:46:02,660
من هم…
فکر کنم بابا درست میگه
265
00:46:02,761 --> 00:46:07,198
تاتسویا!
شما چیزی می دانید، نه؟
266
00:46:09,567 --> 00:46:13,304
آیا اتفاقی برای کیوکو افتاده است؟
267
00:46:19,677 --> 00:46:26,885
آن آپارتمان که
من و نوبویوکی به…
268
00:46:52,110 --> 00:46:53,444
پس…
269
00:46:54,412 --> 00:47:00,618
... کیوکو تسخیر شده بود
توسط چیزی در آپارتمان
270
00:47:00,718 --> 00:47:03,788
- عزیز!
- خفه شو و گوش کن!
271
00:47:07,225 --> 00:47:08,459
کیوکو…
272
00:47:09,861 --> 00:47:15,066
... از وقتی کوچک بود،
بارها چیزهای عجیبی دیده است
273
00:47:18,803 --> 00:47:21,673
وقتی بچه بودم،
من هم دیدمشون
274
00:47:22,407 --> 00:47:24,209
بنابراین درک آن برای من آسان بود.
275
00:47:25,076 --> 00:47:28,913
شما هرگز به این موضوع اشاره نکردید
قبل از من، عزیز!
276
00:47:29,013 --> 00:47:30,849
نتونستم بهت بگم
277
00:47:31,716 --> 00:47:33,952
اگه بهت میگفتم چی؟
278
00:47:34,052 --> 00:47:38,389
اگر چیزهایی را به شما می گفتم که نمی توانستید ببینید،
این فقط شما را می ترساند
279
00:47:43,895 --> 00:47:47,265
اما من به کیوکو فکر نمی کردم
اینگونه تحت تاثیر قرار خواهد گرفت
280
00:47:50,768 --> 00:47:55,039
این که آیا او بیمار است، تسخیر شده،
یا هر چیزی،
281
00:47:55,139 --> 00:47:57,876
تنها چیزی که می خواهم این است که او به خود قبلی خود بازگردد.
282
00:47:57,976 --> 00:48:00,612
تاتسویا لطفا یه کاری بکن
283
00:48:00,712 --> 00:48:02,513
- تاتسویا! تاتسویا!
- بس کن!
284
00:48:03,882 --> 00:48:06,484
او نمی تواند کاری انجام دهد.
حرف مفت نزن
285
00:48:14,525 --> 00:48:15,660
تاتسویا…
286
00:48:17,362 --> 00:48:19,230
باید زود بری خونه
287
00:48:20,064 --> 00:48:22,300
اما کیوکو چی میشه عزیزم؟
288
00:48:22,400 --> 00:48:24,535
کیوکو تنها نیست
با مشکل اینجا!
289
00:48:26,537 --> 00:48:27,772
تاتسویا…
290
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
حالا برو خونه یه کاری بکن
در مورد خانه شما
291
00:48:33,478 --> 00:48:38,249
اگر به زودی کاری را انجام ندهی،
تو هم گرفته میشی
292
00:48:58,736 --> 00:49:01,306
سلام؟ آره منم
293
00:49:02,807 --> 00:49:04,876
چی؟ حالا؟
294
00:49:05,944 --> 00:49:07,812
آره هیچی.
295
00:49:08,980 --> 00:49:12,350
من می روم کنار کیتاداس
سپس به دفتر بروید
296
00:49:13,384 --> 00:49:15,420
کمی دیر میرسم
297
00:49:15,520 --> 00:49:18,256
آقا، کیوکو اینجاست.
298
00:49:19,190 --> 00:49:22,093
او مدتی است که منتظر است.
چه کار کنم؟
299
00:49:22,794 --> 00:49:24,062
آه؟
300
00:49:28,433 --> 00:49:30,301
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
301
00:49:32,203 --> 00:49:33,972
تلفن را قطع می کنم.
302
00:49:37,642 --> 00:49:40,144
سلام؟ سلام؟
303
00:49:45,383 --> 00:49:49,253
همانطور که قبلاً گفتم،
او امروز دیر برمی گردد.
304
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
آیا اینطور است؟
305
00:50:31,929 --> 00:50:33,064
بله؟
306
00:50:34,032 --> 00:50:35,266
سلام.
307
00:50:36,834 --> 00:50:38,369
ظهر بخیر
308
00:50:41,072 --> 00:50:43,508
- متاسفم که اینجوری ازت سر در میارم.
- نه اصلا.
309
00:50:45,109 --> 00:50:47,745
لطفا خودتو راحت کن
یه چایی درست میکنم
310
00:50:47,845 --> 00:50:49,514
به دردسر نیفتید
311
00:50:52,683 --> 00:50:54,018
عجب
312
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
شما این مکان را متحول کرده اید.
313
00:51:05,129 --> 00:51:06,531
"سائکی"؟
314
00:51:08,900 --> 00:51:11,969
در اینجا شما بروید.
لطفا یک صندلی داشته باشید.
315
00:51:13,037 --> 00:51:15,506
شوهرت امروز کجاست؟
316
00:51:16,040 --> 00:51:20,912
خوب، او بیرون بوده است
از امروز صبح میترسم
317
00:51:21,012 --> 00:51:23,114
چیزی هست
می خواهید بحث کنید؟
318
00:51:23,214 --> 00:51:26,484
نه من اتفاقی افتادم
برای عبور از منطقه
319
00:51:26,584 --> 00:51:28,086
می بینم.
320
00:51:33,257 --> 00:51:36,828
شوهر من هم خیلی خوشحال شده
از زمانی که به خانه خود نقل مکان کردیم
321
00:51:37,829 --> 00:51:40,164
بنابراین، آیا نوزاد بعدی در لیست است؟
322
00:51:42,166 --> 00:51:47,238
من و شوهرم بچه دوست داریم.
امیدواریم به زودی یکی داشته باشیم.
323
00:51:49,373 --> 00:51:50,675
متشکرم.
324
00:51:53,711 --> 00:51:56,881
صحبت از کودکان،
شما یک بچه دارید، نه، آقای سوزوکی؟
325
00:51:57,648 --> 00:52:00,818
بله. او در سال اول زندگی اش است
در دبیرستان
326
00:52:11,462 --> 00:52:14,932
ارم... این چیه؟
327
00:52:18,136 --> 00:52:19,937
پسرم آن را کشید.
328
00:52:21,439 --> 00:52:22,707
آه؟
329
00:52:24,909 --> 00:52:28,779
او آن را دوست ندارد
وقتی نقاشی هایش را آنجا گذاشتم.
330
00:52:32,483 --> 00:52:34,752
اما نام روی این Saeki است.
331
00:52:43,027 --> 00:52:44,328
خانم کیتادا؟
332
00:52:49,233 --> 00:52:53,337
از امروز صبح بیرون رفته
من می ترسم.
333
00:52:55,239 --> 00:52:57,475
چیزی هست
می خواهید بحث کنید؟
334
00:53:16,460 --> 00:53:19,230
سلام! بس است!
335
00:53:20,665 --> 00:53:22,833
عزیز! کیوکو خندید!
336
00:53:23,501 --> 00:53:24,969
کیوکو خندید!
337
00:55:26,590 --> 00:55:27,825
خب…
338
00:55:29,093 --> 00:55:31,696
...بهتر است من بروم.
339
00:55:45,343 --> 00:55:49,080
این… دفتر خاطرات من است.
340
00:56:15,272 --> 00:56:16,574
سلام؟
341
00:56:19,043 --> 00:56:20,878
آیا چیزی اشتباه است؟
342
00:56:20,978 --> 00:56:22,413
خیر
343
00:58:40,050 --> 00:58:45,589
کامیو
344
00:58:58,536 --> 00:59:01,739
البته رئیس زندگی می کند
در یک خانه مجزای بزرگ
345
00:59:02,606 --> 00:59:06,510
- ایزوکا... پایت را در آن نگذار.
- درسته قربان
346
00:59:14,184 --> 00:59:15,452
بله؟
347
00:59:17,021 --> 00:59:19,290
سلام. خیلی وقت است.
348
00:59:19,390 --> 00:59:21,191
شما چطور؟ من آیزوکا هستم.
349
00:59:23,460 --> 00:59:26,096
آیا آقای یوشیکاوا در خانه است؟
350
00:59:27,164 --> 00:59:29,466
- او نمی تواند شما را ببیند.
- اما…
351
00:59:31,001 --> 00:59:33,604
آقای یوشیکاوا به طور ناگهانی کار خود را ترک کرد.
352
00:59:34,605 --> 00:59:38,142
او کمک بزرگی به ما کرده است،
و ما نتوانستیم از او تشکر کنیم…
353
00:59:38,242 --> 00:59:40,411
شوهرم نمیتونه کسی رو ببینه
همین الان
354
00:59:41,011 --> 00:59:42,580
آیا او بیمار است؟
355
00:59:43,447 --> 00:59:44,949
بله.
356
00:59:45,049 --> 00:59:46,850
او احساس خوبی ندارد.
357
00:59:46,951 --> 00:59:50,054
- اما اون خیلی بود…
-بهش میگم که اومدی.
358
01:00:00,664 --> 01:00:04,301
آقا، یوشیکاوا چه مشکلی دارد؟
359
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
خیره کننده است.
360
01:00:25,656 --> 01:00:27,958
اما گرم است.
361
01:00:28,826 --> 01:00:30,260
من می دانم که.
362
01:00:31,228 --> 01:00:34,231
این آقای یوشیکاوا است، درست است؟
363
01:00:40,971 --> 01:00:42,506
هی، نکن!
364
01:00:59,156 --> 01:01:00,591
لطفا ترک کنید!
365
01:01:45,235 --> 01:01:49,773
یک ماه پیش مادرش
و پدربزرگ و مادربزرگ خودکشی کردند.
366
01:01:49,873 --> 01:01:52,242
من انتظار دارم که او بماند
الان با یکی از اقوام
367
01:01:54,945 --> 01:02:00,884
ایزوکا، آیا در مورد آن مکان شنیده ای؟
کجا با مادرش زندگی می کرد؟
368
01:02:00,984 --> 01:02:02,286
خیر
369
01:02:03,153 --> 01:02:07,357
اتفاقی با معلم افتاد
به کوبایاشی و همسرش زنگ زد، یادت هست؟
370
01:02:07,458 --> 01:02:09,626
آن چیز در بلوک آپارتمانی؟
371
01:02:11,595 --> 01:02:15,265
جایی که آنها زندگی می کردند،
آپارتمان قدیمی کوبایاشی ها
372
01:02:16,867 --> 01:02:19,069
همسر در آنجا به قتل رسید.
373
01:02:19,937 --> 01:02:22,339
- اما این فقط نیست...؟
- یک تصادف، درست است؟
374
01:02:23,307 --> 01:02:27,778
اما پس از آن خانه چه می شود
کوبایاشی کجا مرد؟
375
01:02:29,880 --> 01:02:34,384
موراکامی ها به دنبال آنها وارد شدند،
سپس مادر و دختر مردند.
376
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
پسرشان هنوز مفقود است
377
01:02:39,256 --> 01:02:43,594
پدری که در بیمارستان بستری بود
ماه گذشته نیز اقدام به ناپدید شدن کرد.
378
01:02:44,962 --> 01:02:49,566
پس از آن، کیتاداها نقل مکان کردند،
و آنها هفته ها ناپدید شده اند.
379
01:02:51,368 --> 01:02:54,538
مردم به این ارتباط دارند
یکی پس از دیگری ناپدید می شوند
380
01:02:55,939 --> 01:02:59,843
سوزوکی، عامل املاک
معلم و دانش آموز دبیرستان.
381
01:03:01,478 --> 01:03:04,481
بعد از همه اینها، مال این بچه است
تنها کسی که ایستاده است
382
01:03:05,449 --> 01:03:09,520
اما نه همه آن افراد گمشده
لزوما مرده اند
383
01:03:09,620 --> 01:03:12,823
یکی از آنها به خوبی می تواند
مقصر باشید
384
01:03:14,124 --> 01:03:17,294
یوشیکاوا این موضوع را بررسی کرد،
و حالا به او نگاه کن
385
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
شما واقعا فکر می کنید که به این کار رسیده اید؟
386
01:03:21,064 --> 01:03:22,432
اما…
387
01:03:32,776 --> 01:03:37,047
چند روز پیش داشتم مرتب می کردم
از طریق برخی از چیزهای یوشیکاوا.
388
01:03:39,116 --> 01:03:41,251
عکس عجیبی پیدا کردم
389
01:03:42,553 --> 01:03:45,489
یک عکس؟
390
01:04:01,238 --> 01:04:03,607
شما باید این را ببینید.
391
01:04:03,707 --> 01:04:07,377
این خانه در حالی است که یوشیکاوا
تحت نظر داشت
392
01:04:07,477 --> 01:04:09,379
می توانید یوشیمی کیتادا را ببینید
در پنجره
393
01:04:09,479 --> 01:04:11,582
این درست قبل از گم شدن او بود.
394
01:04:15,419 --> 01:04:19,523
این یوشیمی کیتادا است
قبل از اینکه به خانه نقل مکان کند
395
01:04:21,391 --> 01:04:24,328
ایزوکا، نظرت از آن چیست؟
396
01:04:27,497 --> 01:04:29,499
او واقعاً خیلی تغییر کرده است.
397
01:04:31,568 --> 01:04:35,606
آیا او شما را به یاد کسی می اندازد؟
در این عکس؟
398
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
ساکی.
399
01:04:43,547 --> 01:04:44,848
کایاکو.
400
01:04:50,721 --> 01:04:52,422
چیکار میکنی؟
401
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
برایم مهم نیست که مردم به من بخندند.
402
01:05:00,464 --> 01:05:02,933
من نمی خواهم درگیر باشم
در این مورد
403
01:05:05,535 --> 01:05:08,071
هر چه زودتر بیرون بیای، بهتر است.
404
01:05:13,744 --> 01:05:15,212
آقای کامیو…
405
01:05:40,570 --> 01:05:44,007
بیا، وقت بلند شدن است، عزیزترین!
406
01:06:13,770 --> 01:06:16,974
- افسر ایزوکا، کسی که تو را ببیند.
- درسته
407
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
اوه اوه؟
408
01:06:22,312 --> 01:06:23,780
KAYAKO SAEKI (28)
409
01:06:23,880 --> 01:06:25,382
شما او را می شناسید؟
410
01:06:25,482 --> 01:06:27,150
او فقط اینجا بود.
411
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
او بود؟
412
01:06:31,955 --> 01:06:34,024
مطمئنی اون خودش بود؟
413
01:06:35,125 --> 01:06:37,094
نه فقط کسی که شبیه اوست؟
414
01:06:37,194 --> 01:06:39,529
این شخص چه کار کرد؟
415
01:06:39,629 --> 01:06:42,032
این شخص… این شخص…
416
01:06:43,700 --> 01:06:45,836
او مدتهاست که مرده است
417
01:06:45,936 --> 01:06:47,304
شوخی میکنی
418
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
بعد من کی رو دیدم؟
419
01:06:54,177 --> 01:06:55,645
چی شد قربان
420
01:06:56,413 --> 01:06:59,316
- خودت رو بگیر کامیو!
- آقای کامیو!
421
01:07:00,317 --> 01:07:01,651
آقای کامیو!
422
01:07:04,688 --> 01:07:08,458
آقای کامیو! لطفا آرام باشید!
423
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
آقای کامیو!
424
01:07:11,161 --> 01:07:14,197
لطفا اینجا منتظر بمانید
اینجا صبر کن
425
01:07:14,965 --> 01:07:16,366
آقای ایزوکا!
426
01:07:35,886 --> 01:07:41,458
NOBUYUKI
427
01:07:56,840 --> 01:07:59,643
- برو!
- و به من برگرد!
428
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
- باشه!
- برو!
429
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
- بریم!
- باشه!
430
01:08:09,553 --> 01:08:10,987
سر بالا!
431
01:08:11,088 --> 01:08:13,723
دست از آشفتگی بردارید
و به ما کمک کنید تمیز کنیم!
432
01:08:13,824 --> 01:08:15,759
رئیس داره عصبانی میشه! ترسناک!
433
01:08:15,859 --> 01:08:19,162
نائوکی! دیگر مگو را رئیس خطاب نکنید!
434
01:08:19,262 --> 01:08:22,099
اوه، یک رئیس جدید ظاهر می شود.
رئیس جدید!
435
01:08:22,199 --> 01:08:24,000
شما دو تا بسه
436
01:08:24,101 --> 01:08:26,937
آیا شما پسرا فقط به ما اجازه می دهید؟
همه کارها را انجام دهم؟
437
01:08:27,037 --> 01:08:29,873
-خفه شو دارم تمیز می کنم
- تو هیچ کاری نمی کنی.
438
01:08:29,973 --> 01:08:33,310
- کجا تمیز کردی؟
- چند خانم شما هستید!
439
01:08:33,410 --> 01:08:37,247
توشی، دهنتو ببند!
شما بدون نائوکی نمی توانید کاری انجام دهید.
440
01:08:37,347 --> 01:08:38,682
- لعنت بهت!
- امی!
441
01:08:38,782 --> 01:08:42,018
نفس خود را برای آنها تلف نکنید.
فقط آنها را رها کن
442
01:08:42,119 --> 01:08:43,487
- عوضی…
- چی؟
443
01:08:43,587 --> 01:08:46,022
شما باید یک برگ بردارید
خارج از کتاب سوزوکی
444
01:08:46,123 --> 01:08:49,593
- او فقط عجیب است.
- شما دوتا عجیب ترید!
445
01:08:49,693 --> 01:08:52,429
چه چیز عجیبی در مورد ما وجود دارد؟ به من بگو!
446
01:08:52,529 --> 01:08:55,966
هی، نوبویوکی!
اینقدر جدی بازیگری را کنار بگذار
447
01:09:00,704 --> 01:09:03,340
وای چه خبر با او؟
نگاه ترسناکی بود
448
01:09:03,440 --> 01:09:08,111
- سوزوکی، به آنها گوش نده.
-خیلی درسته
449
01:11:07,364 --> 01:11:12,535
سائوری
450
01:11:15,572 --> 01:11:18,575
خانه باز
451
01:11:26,149 --> 01:11:29,719
اوه، سائوری! ما به دردسر خواهیم افتاد
اگر کسی ما را بگیرد
452
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
پنجره را ببند
453
01:11:31,288 --> 01:11:32,656
نگران نباشید.
454
01:11:40,330 --> 01:11:41,831
اوه، آن چیست؟
455
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
کسی می آید
456
01:11:49,005 --> 01:11:50,640
فقط یک زن معمولی
457
01:11:55,812 --> 01:11:58,882
او به این سمت نگاه می کند!
اگه بیاد داخل چی؟
458
01:11:58,982 --> 01:12:02,652
هیچ راهی برای او وجود ندارد.
کازومی، تو همیشه خیلی ترسو هستی.
459
01:12:05,121 --> 01:12:06,523
اون چیه؟
460
01:12:06,623 --> 01:12:08,325
به خاطر؟
461
01:12:08,425 --> 01:12:10,927
چرا اینجا رها شده است؟
462
01:12:14,097 --> 01:12:16,199
به هیچ وجه!
463
01:12:20,770 --> 01:12:24,007
این چیه؟ به خاطر نیست!
464
01:12:27,844 --> 01:12:29,679
اون صدا چی بود
465
01:12:36,720 --> 01:12:39,522
KAYAKO
466
01:12:39,622 --> 01:12:44,394
یوری یاناگی، تاکاکو فوجی،
تاکاشی ماتسویاما، ریوتا کویاما
467
01:12:44,494 --> 01:12:47,464
کیوکو
468
01:12:47,564 --> 01:12:52,369
یوکو دایک،
ماکوتو آشیکاوا
469
01:12:52,469 --> 01:12:57,307
توموهیرو کاکو،
مایوکو سایتو، یو
470
01:12:57,407 --> 01:13:02,412
میاکو ناکاتسوکا،
کنتا ایشیکاوا، گانکو فویو
471
01:13:02,512 --> 01:13:05,448
تاتسویا
472
01:13:05,548 --> 01:13:10,487
KAORI فوجی،
HUA RONG WENG
473
01:13:10,587 --> 01:13:15,592
تایزو میزومورا،
هارومی ماتسوکازه
474
01:13:15,692 --> 01:13:20,397
دانکان
475
01:13:20,497 --> 01:13:23,466
کامیو
476
01:13:23,566 --> 01:13:28,471
دندن، تارو سووا،
REITA SERIZAWA
477
01:13:28,571 --> 01:13:33,443
کیریکو شیمیزو،
ناگیسا تاکمورا
478
01:13:33,543 --> 01:13:36,513
NOBUYUKI
479
01:13:36,613 --> 01:13:39,048
هایاتو ایچیهارا،
AKIHIRO TOYOTOME
480
01:13:39,149 --> 01:13:41,518
شیوری یونزاوا،
ماشیو میازاکی
481
01:13:41,618 --> 01:13:46,423
برنامه ریزی توسط
میتسورو کوروساوا
482
01:13:46,523 --> 01:13:51,494
تولید شده توسط تاکا ایچیسه،
ماسااکی تاکاشیما و کازو کاتو
483
01:13:51,594 --> 01:13:56,499
ناظر
هیروشی تاکاهاشی
484
01:13:56,599 --> 01:14:01,438
موسیقی توسط GARY ASHIA
485
01:14:01,538 --> 01:14:04,407
سینما
نویسنده NOBUHITO KITSUGI
486
01:14:04,507 --> 01:14:06,509
نورپردازی توسط هیدئو اوکا
487
01:15:11,941 --> 01:15:16,479
AN OZ و BENKEI
تولید مشترک
488
01:15:16,579 --> 01:15:21,584
یک تولید ویدئویی TOEI
489
01:15:21,684 --> 01:15:26,389
نوشته شده و کارگردانی شده است
توسط تاکاشی شیمیزو
490
01:15:26,990 --> 01:15:28,658
این یک اثر داستانی است.
491
01:15:28,758 --> 01:15:30,627
هر گونه شباهت به واقعی
افراد زنده یا مرده،
492
01:15:30,727 --> 01:15:32,629
یا رویدادهای واقعی
کاملا تصادفی است